与大地融为一体，波兰葬礼小教堂 / Jakub Turbasa + Bartlomiej Pyrzyk

• 建筑设计:
  Bartlomiej Pyrzyk, Jakub Turbasa
• 面积
  该建筑项目的领域面积:
  140 m²
• 项目年份
  该建筑项目的竣工年份
  项目年份:
  
  

  2021

• 摄影师
  摄影师:Jakub Turbasa & Bartłomiej Pyrzyk

• 主创建筑师:Jakub Turbasa, Barłomiej Pyrzyk
• 结构工程师:Dariusz Beresiński
• 景观设计:Jakub Turbasa, Barłomiej Pyrzyk
• 室内设计:Jakub Turbasa, Barłomiej Pyrzyk
• 标示设计:Greta Leśko
• 投资方代表:Marek Stachowicz OFMConv
• 发起方:Bogdan Kocańda OFMConv
• 投资者监督检查员:Marek Wójtowicz
• 石匠、雕刻家:Tomasz Pawlus
• 木工:Michał Drewniak
• City:Rychwałd
• Country:波兰

小教堂的设计靠近拥有圣尼古拉小教堂（St. Nicholas）的巴洛克式建筑群。它的出现是因为，当地社区和方济各会希望在旧墓地的新区域里创造一个合适的最后告别场所，以此来延续这种古老的、缓慢流逝的、在家里向死者告别的传统。

建筑的简约性来自于经典的、带屋檐的传统小教堂，以此形成了对传统性的当代转译。建筑的特点是选择自然材料，如木材和石头。与崇高且自然的物质接触，使人通过感官（触觉、嗅觉、听觉等）打开空间的多维度，以及更深刻的认知体验。

这座建筑由两部分组成，充分表达了与神圣和世俗有关的功能空间。第一部分是祈祷的地方–小教堂，通过特有的形式清楚地传达了它的功能。第二部分被绿色植被覆盖，沿着一个精致的拱形从地面缓缓升起，包含了附属功能房间，如冷藏尸体的地方，技术室，公用事业室，公共厕所等。小教堂的设计结合了建造基督教祭奠性建筑的两个传统：道路的概念–即从世俗的世界走向神圣的世界；以及场所的概念–通过中心布局的共同祈祷空间来实现。

设计理念回应了称之为 “受难之路 “的记忆–即基督生命的最后时刻–从受难到死亡，再到复活，都这在建筑中得到了象征性的表达。第一阶段–受难。跨过小教堂的门槛后，人们发现自己处于一个充满黑暗的前庭。钢筋混凝土的墙和天花板都是黑色的，目的是为了强调巨大、无限和 “非物质 “的空间感受，在这个地方所有的轮廓都消失。这个空间的肃穆性表达了上述“受难”的阶段–孤独、痛苦、耶稣在橄榄园（Olive Garden）的祈祷。

第二阶段–死亡。在小教堂的视觉尽头，同时也是人视点高度，可以看到一个代表下一个阶段的十字架–即死亡的象征。第三阶段 – 复活。通过黑暗区，我们进入祈祷区。这个明亮的空间象征着基督教徒（the Christian vocation）的希望（根据基督教信仰，生命不会随着死亡而结束）。在人们聚集在死者尸体的周围区域，他们的注意力不是集中在死亡本身（即十字架和死者），而是看向永生的方向。建筑室内设计自然地引导人们的视线向上，向着光明。Greta Leśko 的圣像表达了这种一部分这种真实性。 

文字描述由建筑师提供

翻译：张瑜